Özgen Kılıçarslan Danyal

Bonjour chère Özgen Danyal. Merci d'avoir accepté l'invitation du Dactylo Méditerranéen. Tout d’abord, pourriez-vous nous parler un peu de vous ?

Bref, je suis une amoureuse de la poésie… Je peux dire que mon amour de la littérature a façonné toute ma vie. J'ai complété mes universitaires à la faculté des beaux-arts, sur l'art de la sculpture. J'ai vécu à Londres pendant un certain temps. J'ai étudié le design d'espace à l'université de Cambridge. De retour de là-bas, j'ai également complété ma maîtrise en art, mais je ne pensais pas travailler dans ces domaines.

Je n'ai jamais cessé de rêver. Rêver ne vous permet pas d'attendre, cela devient un moyen de transformer la pensée en action. Et cela fixe les limites de ce que vous pouvez faire.

Grâce à ma foi en l'art et la poésie, je n'ai jamais abandonné mon combat pour l'édition.

Être éditrice en Turquie, en particulier publier un magazine littéraire, n'est pas facile. Vous surmontez ce défi et devenez en même temps l'architecte de la croissance qualifiée de la revue et de la maison d'édition sans réduire la qualité du contenu. Pourriez-vous parler un peu des choses moins connues sur Hayal dans le processus qui se développe depuis le tout début ?

L'imagination est le produit d'une longue et très difficile aventure. Bien sûr, j'ai traversé des processus où j'ai réfléchi pendant des jours à quoi faire, comment le faire, consulté des amis encore et encore et je me suis senti coincée. Naturellement, il y a des revers, des obstacles et des déceptions dans chaque voyage. C'est dans la nature de la route. En fait, ces difficultés sont les difficultés rencontrées par presque tous les éditeurs et revues littéraires. Le processus de rencontre du lecteur avec l'œuvre, la capacité de l'auteur à s'exprimer librement, l'évolution de nos pratiques de lecture… D'autre part, nous pouvons voir les reflets des transformations sociales dans les revues littéraires. J'ai toujours rêvé de Hayal comme d'un souvenir littéraire, et je vois que ce souvenir se renforce de jour en jour. Bien sûr, cela s'est réalisé après un travail acharné et d'efforts innombrables. Marquis de Sade a dit : « Le plaisir ne s'obtient que par la douleur. ». Sachant cela, je suis parti avec espoir. J'ai autant d'espoir aujourd'hui que lorsque j'ai pris la route pour la première fois. Je pense que nous avons commencé à être lui-même, pas le passager de la route.

Je pense que Hayal a une place particulière dans la littérature d'aujourd'hui vu qu’elle contient une très bonne combinaison à la fois de magazine et de maison d'édition. Elle a une structure qui se renouvelle constamment, où jeunes et maîtres stylos se rejoignent dans une agréable harmonie. Cependant, vous n'êtes pas limité à cela, mais vous publiez également des œuvres traduites. Que voudriez-vous indiquer à ce sujet ?

Au-delà de la définition d'un maître - jeune poète, mon objectif principal a toujours été de refléter la relation des différentes générations avec la société et la poésie dans une perspective plus riche. L'acteur principal ici pour moi a toujours été la qualité. Dans le processus qui a suivi, je me suis accroché à la foi de la jeune génération. Nous avons reflété cette idée à la fois dans notre revue et dans notre politique de publication. Je vois la jeune génération comme une variable dépendante très importante, car elle porte la nouveauté avec elle et la transforme. Nous avons pensé que ce serait une bonne étape de publier des œuvres de traduction en cette période où le flux d'informations se déroule à une vitesse fulgurante et où les esprits travaillent sans arrêt. Depuis le premier numéro de notre magazine, nous accordons une place importante aux œuvres traduites, notamment dans le domaine de la poésie. Je peux dire que c'était l'un de mes plus grands désirs de voir des exemples de la circulation et de la richesse des connaissances et des idées que j'ai mentionnées plus tôt dans différentes zones géographiques et de les mettre en contact avec des personnes intéressées. Par exemple, publier un poème qui est né dans les rues de Naplouse ou une histoire qui s'est transformée en rébellion à La Paz m'a toujours motivé. J'ai fait un grand effort à ce sujet dans la politique de notre revue et de notre maison d'édition. Tout en témoignant à chaque instant de la liberté et de l'éternité de la littérature, contribuer autant que je peux à cette libération et à cet approfondissement me donne en revanche force et espoir. Nos espoirs sont toujours vivants tant que nous voyons l'intérêt de nos lecteurs pour nos travaux de traduction, à la fois de poésie et de roman. Nous poursuivrons notre travail de traduction dans la période à venir. Je pense qu'il y a autant d'histoires à raconter et à entendre qu'il y a des millions de personnes dans le monde, et rien ne m'excite plus que de rassembler ces histoires.

On a beaucoup parlé de ce sujet : il y a plus de gens qui écrivent en Turquie que de gens qui lisent. Dans un tel environnement, quel que soit le genre littéraire, l'enthousiasme des amoureux de l'édition s'effondre inévitablement, car l'oasis du lecteur est au bord de la désertification, surtout par rapport à la période 1960-1980. Cependant, malgré toutes ces négativités, on voit que Hayal reste vif et ambitieux, et c'est une branche à laquelle s'accrocher pour les amateurs de littérature d'aujourd'hui. À ce stade, quelles sont les choses qui vous guident et maintiennent votre détermination et votre appétit en vie ?

L'une des plus grandes blessures infligées par le coup d'État militaire en 1980 est que le coup d'État militaire a provoqué cette transformation. Nous parlons d'une période où les livres étaient interdits, confisqués et brûlés. Nous avons évolué vers une société où la lecture de livres est dépeinte comme un crime, et bien sûr, il y a eu une sérieuse distance entre le lecteur et l'écrivain. Dans la période suivante, avec la technologie, le rapport de l'individu au temps et sa façon d'utiliser le temps ont changé et ce rapport n'a pas pu être rétabli. Au moins, il n'a pas été installé comme avant. Cependant, je crois que cela va changer. Un bon livre trouve ses lecteurs tôt ou tard. J'ai vécu cela plusieurs fois. C'est exactement ce qui nourrit mon appétit et ma détermination : le charme et l'authenticité de l'écriture. Je n'ai pas perdu espoir pendant les heures de travail où j'oubliais de dormir, je n'ai pas perdu espoir pendant les voyages que nous faisions à un bout du pays dans les nuits aveugles pour apporter nos livres aux lecteurs, je n'ai pas perdu mon l'espoir aujourd'hui dans ce contexte de crise. Mon but principal a toujours été de rapprocher la littérature de qualité avec le lecteur. Comment décrire l'excitation que j'ai ressentie lorsque j'ai été témoin de cette rencontre et de ses effets! L'influence d'un travail auquel vous participez plus ou moins est si motivant que vous commencez immédiatement à avoir hâte de travailler sur le suivant. C'est pourquoi je continue à rêver quelles que soient les circonstances.

Malgré toutes les négativités vécues, je me réfugie dans la littérature et le rêve. Après tout, qu'est-ce que la vie à part courir sur les traces de nos rêves, avec amour et curiosité ?

Depuis que je m'intéresse plus à la poésie, je concentre davantage mon attention sur cette discipline, et je vois toujours Hayal à la tête des maisons d'édition qui mettent la main sur la poésie sans crainte, et c'est le cas aujourd'hui. Cependant, un autre facteur qui rend Hayal spécial est qu'elle offre une générosité qualifiée dans les livres de différentes disciplines. Pourriez-vous nous parler un peu de vos projets d'avenir pour cette maison d'édition, qui propose une large gamme d'œuvres allant des livres pour enfants aux livres de traduction, du théâtre aux nouvelles, des mémoires aux essais, mais sans sacrifier la qualité ?

Le centre d'intérêt de notre maison d'édition a toujours été la poésie, et il le restera. Cependant, nous nous efforçons d'approfondir notre corpus avec d'autres œuvres littéraires et de rencontrer les lecteurs d'œuvres de qualité en parallèle avec notre compréhension de la littérature. Tout en faisant cela, nous avons imprimé de nombreux types d'œuvres. Nous pouvons généraliser ces genres comme histoire, roman, théâtre, recherche, essai, littérature pour enfants. Nous présenterons de nombreux livres aux lecteurs dans un proche avenir. Le plus important d'entre eux sera le livre contenant tous les poèmes de Yılmaz Gruda. Comme vous le savez, Yılmaz Gruda est l'une des pierres de touches de notre poésie et l'un des noms importants du Mouvement Bleu. Nous publierons plusieurs de ses poèmes, publiés et non publiés, dans un seul livre, en tant que sa collection de poésie. C'est extrêmement excitant pour nous qu'un nom aussi précieux pour notre littérature soit inclus dans notre corpus.

Une des questions qui a retenu mon attention, notamment dans le domaine de la poésie, est que votre revue et votre maison d'édition sont liées à la littérature mondiale par des liens invisibles. Une certaine partie des œuvres que vous avez publiées peuvent trouver leur place dans différentes revues littéraires et même dans des livres du monde. À ce stade, compte tenu de la prévoyance et de la vision découlant de votre formation et de votre expérience de vie, je pense que votre maison d'édition est un fleuve littéraire qui "s'écoule de lui-même et se déverse en lui-même à la fin de son parcours". Qu'aimeriez-vous dire en tant qu'architecte de cela ?

Je suis très heureuse si j'ai pu créer ce sentiment en vous et notre lecteur. Bien sûr qu’il n'est pas facile d'appréhender les expériences de personnes vivant à l'autre bout du monde, dans des conditions complètement différentes, dans leur langue et de les transposer dans notre géographie. Mais c'est un point où je ne peux pas m'en empêcher. Les choses pour lesquelles je me pose des questions et m'inquiètent m'attrapent parfois par le col et me secouent jusqu'à la dernière pensée. Je me pose constamment et inlassablement des questions puissantes comme celle de se demander pourquoi on vit. Le côté choquant et responsable de ces questions et d'autres similaires est si efficace que je ne peux pas me tenir tranquille. Toutes ces questions me poussent à l'action. D'autre part, depuis la première fois que je me suis intéressé à la littérature, j'ai essayé de rencontrer les bonnes personnes et de passer du temps avec elles, et je peux partager que j'ai réussi à cet égard. Je n'hésiterai pas à dire que l'acteur principal de ce succès est mon travail acharné, car les grands noms avec qui j'ai eu l'occasion de travailler ont toujours cru en moi grâce à mon dévouement, à ma curiosité et à mon excitation sans fin. J'ai aussi essayé de me nourrir tout le temps. Je l'ai fait quand j'étais étudiante en Angleterre, même quand je courais à un salon de la littérature pour laisser nos livres à l'heure… Peu importe comment tu appelles la somme de ma vie aujourd'hui, je t'appelle Hayal. Tout comme vous l'avez dit; Hayal est une maison de littérature qui s'écoule d'elle-même et se déverse à nouveau.

Merci beaucoup pour vos réponses à mes questions. Enfin, qu'aimeriez-vous dire aux lecteurs français et turcs du Dactylo Méditerranéen ?

C'est mon plus grand désir que nos jeunes poètes, en particulier, soient connus des grandes masses de la littérature turque. Je n'hésiterai pas à faire de mon mieux pour que le genre poétique, qui est la locomotive de la littérature, redise « je suis là » au niveau international et national. La seule chose dont nous avons besoin est que le lecteur soit avec nous dans cette aventure. Avec le côté guérisseur de la littérature, nous continuerons à rêver. Merci également pour ces questions amusantes. &

Merhaba Özgen Hanım. Akdeniz Daktilosu’nun davetini kabul ettiğiniz için teşekkür ederim. Öncelikle bize biraz kendinizden bahsedebilir misiniz?

Kısaca bir şiir düşkünüyüm… Edebiyat sevgim bütün hayatıma yön verdi diyebilirim. Lisansım Güzel sanatlar,  heykel üzerine. Bir dönem Londra’da yaşadım. Cambridge üni.  Mekan Tasarımı eğitimi aldım. Döndükten sonra, sanatta yüksek eğitimimi de tamamladım fakat bu alanlarda çalışmayı düşünmedim.

Hayal etmekten hiç vazgeçmedim. Hayal kurmak durup beklemenize izin vermez, düşüncenin eyleme dönüşmesine vesile olur. Ve yapabileceklerinizin sınırını belirler.

Sanata, şiire olan inancım sayesinde, yayıncılıktaki mücadelemi de hiç bırakmadım.

Türkiye’de yayıncı olmak, özellikle de edebiyat dergisi çıkarmak zor. Siz bu zorluğun üstesinden gelmekle kalmıyor, aynı zamanda içerik kalitesini düşürmeden dergi ve yayınevinin nitelikli büyümesinin mimarı oluyorsunuz. Başından bu yana gelişen süreçte Hayal’in az bilinenlerinden biraz bahsedebilir misiniz? Hayal, uzun ve meşakkatli bir serüvenin eseri. Elbette ne yapacağımı, nasıl yapacağımı günlerce düşündüğüm, eşe dosta tekrar tekrar danıştığım, düğümlendiğimi hissettiğim durumlar oldu. Her yolculukta aksaklıklar, engeller, hayal kırıklıkları yaşanır. Bu yolun doğasında var. Aslında bu zorluklar, hemen her yayıncının ve edebiyat dergisinin yaşadığı zorluklar. Eserin okuyucusunu bulma süreci, yazarın kendini özgürce ifade edebilmesi, değişen okuma pratiklerimiz… Öte yandan toplumsal ve sosyal değişimlerin yansımalarını edebiyat dergilerinde de görebiliriz. Ben de Hayal’i bir edebiyat belleği olarak hayal ettim hep, gün geçtikçe de bu belleğin güçlendiğini görüyorum. Tabii sayısız uğraşın, çabanın ardından.  Marquis de Sade, “Hazza ancak acıyla erişilir.” der.  Bunu bilerek ve umutla yola çıkmıştım. Yola çıktığım gün nasıl umutluysam şimdi de öyle umutluyum. Yolun yolcusu değil de, kendisi olmaya başladık sanırım.

Hayal, gerek dergi, gerekse yayınevi olarak çok güzel bir bileşimi içerdiği için bence günümüz yazınında ayrı bir yere sahip. Genç ve usta kalemlerin hoş bir ahenkle bir arada bulunduğu, kendini sürekli ileri yönlü yenileyen bir yapısı var. Ne ki bununla da sınırlı kalmayıp aynı zamanda çeviri eserler de yayımlıyorsunuz. Bu konuda nelere değinmek istersiniz?

Usta - genç şair tanımından öte, amacım hep farklı kuşakların toplumla ve şiirle olan ilişkisini daha zengin bir açıdan yansıtmaktı. Burada benim için başat aktör hep nitelik oldu. Sonrasında ise genç kuşağın inancına sarıldım. Bunu hem dergimize hem de yayın politikamıza yansıttık. Genç kesimi, yeni’yi kendisiyle birlikte taşıdığı ve dönüştürdüğü için çok önemli bir bağımlı değişken olarak görüyorum. Bilgi akışının müthiş bir hızla dolaştığı ve zihinlerin hiç durmadan çalıştığı bu dönemde, çeviri eserlere de yer vermemizin iyi bir adım olacağını düşündük. Dergimizin ilk sayısından beri özellikle şiir alanında çeviri yayınlara ağırlık veriyoruz. Biraz önce bahsettiğim bilgi ve fikir dolaşımı/zenginliğinin, farklı coğrafyalardan örneklerini görmek ve bunları, ilgilisiyle buluşturmak en büyük arzularımdan biriydi diyebilirim. Nablus sokaklarında doğan bir şiiri ya da La Paz’da başkaldırıya dönüşen bir öyküyü yayımlamak beni hep kışkırtmıştır örneğin. Hem dergimizde hem de yayınevimizin politikasında bu konuda büyük çaba sarf ettim. Bir yandan her an edebiyatın özgürlüğüne ve sonsuzluğuna şahit olurken, diğer yandan elimden geldiğince bu özgürleşme ve derinleşmeye katkı sağlamak bana güç ve umut veriyor. Okurumuzun, hem şiir hem de roman türündeki çeviri eserlerimize ilgisini gördükçe umudumuz taze kalıyor. Önümüzdeki süreçte de çeviri çalışmalarımıza devam edeceğiz. Dünyada kaç milyon insan varsa, söylenecek ve duyulacak o kadar hikaye olduğunu düşünüyorum ve beni, bu hikayeleri birbirine ulaştırmak kadar heyecanlandıran başka bir şey yok. 

Üzerine çok konuşulmuştur ama, Türkiye’de yazanlar, okuyanlardan fazla. Böyle bir ortamda edebi tür fark etmeksizin içinde yayıncılık sevdası olanların hevesi de ister istemez baltalanıyor, zira okuyucu vahası, özellikle 1960-1980 dönemine göre çölleşmeye yüz tutmuş durumda. Ancak tüm bu olumsuzluklara rağmen Hayal’in diri ve iştahlı kaldığını görmek, günümüz edebiyatseverleri için de tutunacak bir dal kimliğinde. Bu noktada size ışık olan, azminizi ve iştahınızı diri tutan şeyler nelerdir?

Seksen darbesinin en büyük yaralarından biri de bu oldu. Kitapların yasaklandığı, toplatıldığı, yakıldığı bir dönemden bahsediyoruz. Okumanın suç gibi gösterildiği bir topluma dönüştük ve tabii okur – kitap/yazar arasına ciddi bir mesafe girdi.  Sonrasında teknolojiyle birlikte, bireyin zamanla ilişkisi ve onu kullanımı da değişince bu ilişki yeniden kurulamadı. En azından eskisi gibi kurulamadı. Fakat yine de ben bunun değişeceğine inanıyorum. İyi kitap er ya da geç okurunu buluyor. Bunu çok kere tecrübe ettim. Benim iştahımı ve azmimi de tam olarak bu ayakta tutuyor; Yazının tılsımı ve sahiciliği. Ne uykuyu unuttuğum çalışma saatlerinde, ne kitaplarımızı okurlarla buluşturmak için kör gecelerde ülkenin bir ucuna yaptığımız yolculuklarda, ne de bugün bu kriz ortamında umudumu yitirdim. Amacım her zaman okurla nitelikli edebiyatı buluşturmak oldu. Bu buluşmaya ve etkilerine tanık olduğumda yaşadığım heyecanı nasıl anlatabililirim ki! Varlığında az ya da çok payınız olan bir eserin yarattığı etki, o kadar motive edici ki, hemen bir sonraki için çırpınmaya başlıyorsunuz. Hayal etmeye koşulsuz devam etmem de buradan geliyor. Olan biten her şeye rağmen edebiyata sığınıyorum ve hayal kuruyorum. Zaten nedir ki yaşamak, kurduğumuz hayallerin izinde, sevgiyle ve merakla koşturup durmaktan başka…

Daha çok şiirle ilgilendiğim için dikkatimi daha ziyade bu disipline yöneltiyorum ve korkmadan elini şiire bulayan yayınevlerinin başında hep Hayal’i görüyorum, bu bugün de böyledir. Ancak Hayal’i ayrıcalıklı kılan bir diğer unsur da, farklı disiplinlerdeki kitaplarda nitelikli bir cömertlik sunması. Çocuk kitaplarından çeviri kitaplara, tiyatrodan öyküye, anıdan denemeye kadar geniş ancak kalitesinden ödün vermeyen bir yelpazeyi bayrak edinen bu yayınevi için gelecek planlarınızı duyma şansımız var mıdır?

Odağımız hep şiir oldu, öyle de kalacak. Fakat diğer türlerden eserlerle külliyatımızı derinleştirmek, edebiyat anlayışımızın paralelinde nitelikli eserlerle okuru buluşturmak için çabalıyoruz. Bunu yaparken de birçok türde eser bastık. Bu türleri öykü, roman, tiyatro, araştırma, deneme, çocuk edebiyatı olarak genelleyebiliriz. Yakın zamanda birçok kitabı okuruyla buluşturacağız. Bunlardan en önemlisi Yılmaz Gruda’nın Toplu Şiirleri olacak. Biliyorsunuz Yılmaz Gruda, şiirimizin mihenk taşlarından, Mavi Hareketi’nin önemli isimlerindendir. Kendisinin hem basılmış hem de okurla buluşmamış birçok şiirini tek bir kitapta, toplu şiirler olarak yayımlayacağız. Edebiyatımız için böyle kıymetli bir ismin külliyatımızda yer alacak olması bizi oldukça heyecanlandırıyor.

Özellikle şiir alanında olmak üzere benim en çok dikkatimi çeken konulardan bir diğeri de, dergi ve yayınevinizin dünya edebiyatına görünmez bağlarla bağlanmış olması. Yayımladığınız eserlerin belli bir bölümü dünyanın farklı yazın dergilerinde, hatta kitaplarında kendine yer bulabiliyor. Bu noktada geçmiş eğitim ve yaşam deneyiminizin kattığı öngörü ve genişgörü de düşünülürse, yayıneviniz için “kendinden dışarı akan ve yine kendine dökülebilen” bir yazın suyu olduğunu düşünüyorum. Bunun mimarı olarak siz neler söylemek istersiniz?

Sizde ve okurumuzda bu duyguyu yaratabildiysem ne mutlu bana. Kolay değil tabii dünyanın bir ucunda, bambaşka şartlar yaşayan insanların deneyimlerini onların dilinde anlamak ve coğrafyamıza aktarmak. Fakat kendimi tutamadığım bir nokta bu. Merak ettiklerim ve dert edindiklerim bazen paçama yapışıp son düşünce kırıntısına kadar sarsıyor beni. İnsan ne için yaşar gibi güçlü soruları sürekli ve bıkmadan kendime soruyorum. Bu ve benzer soruların sarsıcı ve hesap soran yanı o kadar etkili ki kendimi hareketsiz bırakamıyorum. Tüm bu sorular bir eyleme götürüyor insanı. Öte yandan yazın ile ilgilendiğim ilk zamanlardan beri doğru insanlarla karşılaşmaya, vakit geçirmeye çalıştım ve başarılı da oldum diyebilirim. Bu başarının asıl mimarı, çalışkanlığımdır demekten çekinmeyeceğim çünkü çalışma imkânı bulduğum mühim isimler hep özverim, merakım ve bitmeyen heyecanım sebebiyle bana inandı. Ben de kendimi her an beslemeye çalıştım. Bunu İngiltere’de öğrenciyken de yapmıştım, bir edebiyat fuarına kitaplarımızı yetiştirmek için koştururken de… Bugün yaşamımın toplamı ne derseniz, size Hayal derim. Tam da dediğiniz gibi; Hayal, kendinden dışarı akan ve yine kendine dökülen bir edebiyat evi.

Sorularımı yanıtladığınız için çok teşekkür ederim. Son olarak Akdeniz Daktilosu’nun Fransız ve Türk okuyucularına neler söylemek istersiniz?

Türk edebiyatı özelinde, özellikle genç şairlerimizin geniş kitlelerce bilinmesi çok büyük arzum. Edebiyatın lokomotifi olan şiir türünün uluslararası ve ulusal düzeyde yeniden ‘buradayım’ demesi için elimden geleni yapmaktan geri durmayacağım. Okurun da bu serüvende yanımızda olması tek ihtiyacımız. Edebiyatın iyileştiren yanıyla, Hayal kurmaya devam edeceğiz. Bu keyifli sorular için size de ayrıca teşekkür ediyorum.