
La revue & plateforme artistique franco-turque née à Izmir
Poésie · Traduction · Entretiens · Rencontres méditerranéennes
François Coudray

karın saplantısı / süzülmeye / gırtlağına kadar kışla dolmuş yamaca bir değirmen oymaya biçim olmaya şarkı söylemeye uyandığı gibi / direngen otun ve şiirim bir şiirdir sadece
*
her an tuzla buz olmaya hazır kristallerin metnine rağmen / yumulmuş gözlerine ve gülüşüne karşın çocuğun
gidenlerin yoluna rağmen
*
ve benim yumuşak çatlağım / beden olmaya dinlemeye bırakmaya çaprazdan ışısın diye bu
mavi kıymıklar & obsession de la neige à / ruisseler / creuser moulin sur le talus gorgé d’hiver faire forme chanter comme s’éveille / l’herbe vaillante et mon poème
n’est qu’un poème
*
malgré le texte des cristaux à chaque instant prêt à se rompre malgré / les yeux fermés et le rire de l’enfant le chemin de ceux qui sont partis
*
et ma douce fêlure à / faire corps écouter laisser / rayonner par le travers ces esquilles de bleu
*** Les citations qui apparaissent en italique dans les poèmes qui précèdent sont respectivement de : James SACRÉ (Un effacement continué in Quel tissu se déchire ?, Tarabuste, 2020), Franck DOYEN (Les chants de Kiepja, Faï fioc, 2021), Marie-Laure ZOSS (D’ici qu’à sa perte, Faï fioc, 2021).