Aytekin Karaçoban
Entre les murs
Par où commencer ce poème
alors que je consacre au feu tout ce que je sais
sur l'autel où j'écris l'avenir ?
Sont érigés des gratte-ciels du capital
comme des couteaux qui creusent ma blessure
dans les rues où ma jeunesse courait à la révolution.
De là vient le rhinocéros de la colère
pour aiguiser sa corne dans mon squelette.
Le monde qui m'est promis
est un jeu d'ombres dans la lanterne magique.
Seuls des murs autour de moi.
Par où commencer ce poème ?
Est-ce par mordre en pleines dents la chair d'une belle journée
en regardant le sang de la mer,
en écoutant son cœur bleu couler dans nos veines ?
Même si nous ne connaissons pas le sens de tous ses mots,
suffit-il de regarder le dictionnaire des vagues ?
Entre temps, nos mains trouvent-elles quelque chose à se dire ?
Est-ce le seul moyen de casser les ciseaux des distances
pour qu'ils ne coupent pas mes élans vers toi ?
Le remplit-on enfin du sens d'une phrase ?
un vide que la journée laisserait ?
Pas de mer quand tous mes sens sont en éveil
pas de cœur bleu
pas de mots, pas de dictionnaire,
nous n'avons pas de mains
Seuls les murs autour de moi.
Si je commence par dire « tu », une rivière folle,
cette couvée des phosphorescences broyées
me remplit, cogne contre mes parois.
Là, tu es la lumière rouge,
l’impasse,
l’horizon qui s’éloigne,
la faim blessée,
la tour renversée,
l’animal civilisé,
le vrai mensonge,
le poignard incrusté de sang,
l’univers à trou noir,
la baguette à double tranchant,
le mal de tête,
la gâchette tendue,
la pensée à pou
et moi j’écris un poème pour toi
dans le temps que je dérobe aux murs.
Par où commencer ce poème ?
Tous mes sens sont en éveil.
Seuls les murs autour de moi.
Traduit par : Aytekin Karaçoban
&
Duvarlar arasında
Bu şiire nereden başlamalıyım
ateşe adarken bütün bildiklerimi
geleceği yazdığım sunakta?
Yaramı kanırtan bıçaklar gibi
paranın gökdelenleri dikiligençliğimin devrime koştuğu sokaklarda.İskeletimde boynuzunu bilemeyeoradan geliyor öfkenin gergedanı.
Büyülü fenerde gölge oyunu
bana sözü verilen dünya.
Çevremde yalnızca duvarlar.
Bu şiire nereden başlamalıyım?
Güzel bir günün etine dişlerimizi geçirip
denizin kanına gözlerimizi dikmekle,
mavi yüreğinden damarlarımıza akışını dinlemekle mi?
Bilmesek de olur mu bütün sözcüklerinin anlamını,
dalgaların sözlüğüne bakmak yeter mi?
Bu arada ellerimiz söyleyecek bir şeyler bulur mu?
Uzaklıkların makasını kırmanın tek yolu bu mu
kırpmasın diye sana koşmalarımı?
Sonunda bir cümlenin anlamıyla mı doldururuz
günden artakalan bir boşluğu?
Bütün duyularım ayaktayken deniz yok,
mavi yüreği yok,
sözcükleri, sözlüğü yok,
yok ellerimiz:Çevremde yalnızca duvarlar.
Sen diye başlasam çılgın bir ırmak,öğütülen yakamozların bu kuluçka yuvası,içime doluyor, dövüyor çeperlerimi.
Orada sen kırmızı ışık,sen, çıkmaz sokak,uzaklaşan ufuk, yaralı açlık,yıkılan kule,uygar hayvan,gerçek yalan,sapı kan kakmalı hançer,kara delikli evren,iki ucu boklu değnek,baş ağrısı,gerili tetik,bitli düşünceve ben kalkıp şiir yazıyorum sanaduvarlardan çaldığım zamanda.
Bu şiire nereden başlamalıyım?
Bütün duyularım ayakta.
Çevremde yalnızca duvarlar.