Michaël Glück

zincir günü
argaç günü

günlerin arasında
gecelerin

gecelerin arasında
sessizlik

hiçbir şey söylemiyorsun
bıçak açmıyor ağzımı

çarşafları dokudum ben
sen sayfayı dokursun

bakarım balkondan
okul çantalarının altında öğrencilere

varsılları görürüm
yoksulları

tatmak için içinde çantalarının
argaç ya da sancı gününü
bir portakalı bir ekmek parçasını
zincir ya da dram gününü

katlanmalı mıdır öfkesine
eski günlerin


&


jour de chaîne
jour de trame

entre les jours
les nuits

silence
entre les nuits

tu ne dis rien
je ne dis rien

j’ai brodé les draps
tu brodes la page

depuis le balcon je regarde
les écoliers sous leurs cartables

je vois les riches
je vois les pauvres

dans les sacs pour le goûter
jour de trame ou jour de peine
une orange un bout de pain
jour de chaîne ou jour de drame

des jours anciens faut-il
souffrir la haine