Marilyne Bertoncini

Sana ait değil sözcükler

ortasından geçiyorlar gözenekli yüreklerin

akıp gidiyorlar

döküyorlar dertlerini

uzunluğunca atardamarların


çiçeğe duruyorlar ucunda dilinin

buharlaşıyorlar sonra boşlukta

gelgitlerin çalkantısı

acı okşayışıyla dalgaların


Başka bir zamandan yazıyorum

bir başka yerden

bugünümün ortasından geçip gidiyor sözcükler

ipekten dilleriyle kuşatıyor beni


Dili dokuyor hatıranın örümceği


&


Les mots ne t'appartiennent pas ils traversent les coeurs poreux s'écoulent s'épanchent le long des artères


fleurissent au bout de ta langue puis s'évaporent dans l'espace avec la houle des marées l'amère caresse des vagues


J'écris d'un autre temps d'un autre lieu les mots traversent mon présent m'enveloppent de leur langue de soie


L'araignée du souvenir tisse la langue.