Lénaïg Cariou

Barbara

Yalnızlık                 akşamları,

içinde                      ışıksız bir parçanın 

elde                         sigara 

bitirilmeyen           bir bardak 

su gibi                     toprağa dökülmeyen 

terk edilmiş            bir el   

kaba dokusu          gümüşî 

bir fotoğrafın         siyah beyaz 

eğik                          ışık hüzmesi 

&

Barbara

Les soirs de              solitude,

dans une pièce        sans lumière

cigarette                   à la main

comme                      un verre d’eau

que l’on                    n’en finit

pas de verser           sur le sol

une main abandonnée      la

texture rugueuse               d’une photo

argentique                          en noir et blanc

jet de lumière                     oblique