Marielle Anselmo

en güzel saattir bu

Sapporo'da

alacakaranlık

kayıkları

bronz tenli

adamların

biri ki usulca

şarkı mırıldanır

girmek gerekecektir buraya

yukarıdaki kapıdan

en eski

kültür yoluyla

susam soya

balık yumurtaları

fasulyeler

dışarıda

gürültüsü suyun

sıçrayan

bazı balık öğünleri

yüz yıllık bir

sükunet                                                            

bir adam                                                            

bize uzatıyor                                                             dürbünlerini

içeride

her yerde yazı

mürekkep

duvarlarda

denizden kalan

izi balıkların

&

à Sapporo

c’est l’heure la plus belle

le crépuscule

les barques

des hommes

au teint hâlé

un qui chantonne

doucement 

il faudrait entrer ici

par la porte d’en dessous

la culture

la plus ancienne

le sésame le soja

les œufs de poisson

les haricots

dehors

le bruit de l’eau

quelques menus poissons

qui sautent

une tranquillité

séculaire                                                                                              

un homme

nous tend

ses jumelles

dedans

de l’écriture partout

de l’encre

aux murs

l’empreinte des poissons

ce qui reste de la mer