Titi Robin

Ah, yanığı küçük toprakboya bardağın  

Ah, kekreliği dumanın 

tutkuyla girerler dünya evine 

Hangi bakır çalığı suç sarar çevreni senin ey şair? 

Sığınmak gerekti

kayıyordu yakınan gökyüzü 

Hangi bakır çalığı suç çepeçevre sarar seni ey yoldaş? 

Bu akşam, kekre sarhoşluk 

yakacak sözcüklerinin gölgesinin genzini  

ne usulca ne acımayla 

Tütün ve kadeh sarılacak birbirine 

Ve geçinip gidecek 

Altında çatının 

&

Ah, la brûlure du petit verre ocre,

Ah, l’âpreté de la fumée!

Tous deux se marient par passion.

Quel crime cuivré t’enserre, poète?

Il a fallu se réfugier,

le ciel glissait, geignant.

Quel crime cuivré t’enserre, compagnon?

Ce soir, l’ivresse rêche

raclera l’ombre de tes mots

sans tiédeur ni pitié.

Verre et tabac s’enlacent

et font bon ménage

sous ton toit.