Erik Lindner

Yaklaşan fırtınada

yol geçilmez olur

Baraj kapatır yolu ardımızdan

söner sis farları önümüzde

Bir çatı penceresi solda

Bendin boyunda

Aynı yerde bir siluet oturmuş

Bir oyun zarıyla döver masayı

Çocuk döner uykusunda

Açıktır televizyon, sesi kısık

Arka pencereye bakar

Yangın merdiveninin köşesinde

Sepete koyar gazeteyi kız

Arkalığına yaslanır

Kapıya kadar fayanslari sayar

Kapı engeline karşı mantar bandını

şarkı söyler kısık sesle

düşüp karda açtığı delikte yatar &

Dans la tempête à venir

la route devient impraticable

des barrages la ferment après nous

les feux antibrouillard disparaissent devant nous

une lucarne à gauche

à hauteur de la digue

la silhouette assise là

tape avec un dé à coudre sur la table

l’enfant se retourne dans son sommeil

la télévision est allumée sans le son

l’angle de l’escalier de secours

donne sur la fenêtre de derrière

elle pose le journal dans le panier

s’appuie sur le dossier

compte les carreaux jusqu’ à la porte

la bande de liège contre le butoir

chante à mi-voix

tombe un trou dans la neige.

Traduit par Éric Suchère & Kim Andringa