A.Kadir Paksoy

Histoire de Kadir Bey

Ni la victoire d’Alparslan à Malazgirt

Ni l’expédition d’Alexandre à Issos

ni même le prix de la conquête d’Istanbul par Fatih

Ce qui essentiel, c’est l’Histoire de Kadir Bey

N’oublie pas ceci

Vendredi vingt-neuf juillet mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf

Sous un abricotier à Darende

Zeynep Su Paksoy, ma fille

Elle a mis pied à terre, pour la première fois

Soudain une volée d’oiseaux avec vacarme

Les abricotiers ont dispersé leurs feuilles en riant

La terre s’est agitée

Peu importe si les livres d’histoires l’écrivent ou non

Ce sont les nuages qui ont écrit l’Histoire de Kadir Bey

Sur le ventre de l’atlas céleste

Traduit par A. Kadir Paksoy – Aytekin Karaçoban & Kadir Bey Tarihi

Ne Malazgirt zaferi Alparslan’ın

Ne İskender’in İssos seferi

Fatih’in İstanbul’u fethi de kaç para

Aslolan Kadir Bey Tarihi’dir

Bunu unutma

Yirmi dokuz temmuz bin dokuz yüz doksan Cuma

Darende’de bir kayısı ağacı altında

Zeynep Su Paksoy, benim kızım

İlk kez toprağa bastı çıplak ayakla

Gürr! diye bir kuş sürüsü kalktı

Kahkahalarla saçtı yapraklarını kayısılar

Kımıl kımıl kımıldadı toprak

Tarih kitapları yazsa kaç para, yazmasa kaç para

Kadir Bey Tarihi’ni bulutlar yazdı

Göğün atlas karnına