Carole Carcillo Mesrobian
sessizliğin yoğuşmasında
civarın yelpaze tuttuğu bir ağırman kütük derinliği
yol verir yıldızların belirmesine
izin ses çıkarmaz senin
yitip gitti çünkü gölgen
bir mürekkep denizinde batan boşluk marifetiyle
azar azar silindi
henüz ışığını ortaya çıkarmıyor hicbir zaman
ve yarın alacakaranlığın solmuş ateşinde
bir rüyanın suyunun uzandığı
imgelerde katlanmış
senin o unutmanın sadeliğinden yoksun
solan gozlerinden uzaklara deÄŸin
uzanan hatıraları andırıyor &
dans la condensation du silence
une épaisseur de souche lente éventée par endroit
laisse émerger les étoiles
ta trace ne fait pas de bruit
parce que ton ombre a disparu
peu à peu effacée
par l’espace naufragé dans une mer d’encre
aucun temps ne révèle encore sa lumière
et demain dans le feu éteint du crépuscule
ressemble aux souvenirs
pliés dans des images que l’eau d’un songe allonge
jusqu’au loin de tes yeux qui s’effacent
démunis
par la simplicité de l’oubli