Betül Tarıman

LA FLEUR SOLITAIRE


Je me suis assise à la porte
Les pieds sur le seuil
Mes bras étreignant mes genoux
C’est toi, la fleur solitaire
Qui dans un coin
Se tord le cou
Laissant penser que tu te fuis toi-même
Tu as le teint jaune
Les feuilles humides
Comme si tu avais fanée la saison dernière
Alors que l’enfant
Une plume à la main
Allait te dessiner
Sur son cahier vierge


Traduction: Dorian Pastor


&


YALNIZ ÇİÇEK


kapı aralığına oturdum
ayaklarım eşikte
kollarım sarılı dizlerime
sense yalnız çiçek
bir köşede öylece
boynunu bükmüş
sanki küskünsün kendine
rengin sararmış
yaprakların nemli
kurumuşsun mevsimi geçmiş gibi
oysa bir çocuk
elinde kalem
seni çizecekti
beyaz defterine