Séverine Daucourt

ilkin dudaklar
bu ruj tam olarak ne anlama gelir
asansörde farlarıyla
düğmelerime parmağını basan anne
bu biraz fazla
beni tastamam aşırılık kımıldatıyor anne
sen beni ben seni
bir parçasından tutuyoruz dudaklarımızın
ayakta duruyorum kızıl ve kanlı
yani tüm bu üstünlükleri unutturmamı buyuran
kadın ve annem
ne neyi oyduğunu biliyor
ne beni daha da delip geçtiğini


&


d’abord les lèvres
ce rouge veut dire quoi au juste
maman me signalant
dans l’ascenseur
avec ses feux de croisement
c’est un peu trop
ben justement maman l’excès me meut
tu me tiens je te tiens par le petit bout
des lèvres
je me tiens debout pourpre et ensanglantée
je veux dire femme et ma mère
m’ordonnant d’effacer tous ces avantages
ne sait ni ce qu’elle creuse
ni qu’elle me troue davantage