ATEŞİN ANLATISI


Herkes bir gülle
sessiz sessiz vurur kapıya

döner gece
ve başlar yeniden

duvarlar üzerine ay

girin
bir pencere eksik
bir duvar

ağzı kuyunun

bize sorar soruyu
evlenir bizle şahitsiz
yanıtının önünde


bir kuş ölü bir adamı
geri döndürür kapısına kadar


ev kapatır kanatlarını pencerenin

girin
bir pencere eksik

bir duvar

her birine bir yasa verdik
bir kural

ayı kapladık

bir kurşun eşkâliyle

bir duvar eksiktir
lakin açılır kapı
ve kapatır sürekli kendini

gül ile


girin
bir pencere eksiktir

bir duvar

girmeyiniz
gül büsbütün bir gül oldu
ve ev büsbütün bir ev


&


LA RÉCITATION DU FEU


Tout le monde frappe à la porte
en silence avec une rose


La nuit tourne
et recommence


La lune sur les murs


Entrez
Il manque une fenêtre
Il manque un mur


La bouche du puits


nous pose la question
et nous marie sans témoin
devant sa réponse


Un oiseau retourne un mort
jusqu’à sa porte


La maison ferme ses volets


Entrez
Il manque une fenêtre


Il manque un mur


Nous avons donné à chacun
une loi et une règle


Nous avons recouvert la lune


D’une figure de plomb


Il manque un mur
mais la porte s’ouvre
et se referme toujours


Avec la rose


Entrez
Il manque une fenêtre


Il manque un mur


N’entrez pas
La rose est devenue toute la rose
et la maison toute la maison