Frank Smith

AMA NASIL KONUŞULUR


ama nasıl söz edilir dünyadan

bir ağırlığı varsa bedenin

vücut var mıdır ağırlığı olmayan

var mıdır vücuda sahip olmayan ağırlık


hiçbir şey büsbütün çekmiyor asla dikkati

bakıldığında etrafa

üzerine düşünülmüyor

bir yıldızdan diğerine nasıl yol alındığının

ya da nasıl hissedildiği tırnakların uzamasının


hiç mi hiç bilmiyorum

akar mı yaşam kendiliğinden

başımıza yaşamda gelen

kestirilebilir mi önceden


bir hesaplama kuralını kaydırıyorum cebimde

nesnelerini buranın ve koca vücudunu dünyanın

tırnak kesiklerini değil


&


MAIS COMMENT PARLER


mais comment parler du

monde si un corps a un poids

y a-t-il des corps sans poids

y a-t-il des poids sans corps


rien ne retient jamais entièrement notre attention

quand on regarde autour de soi on ne réfléchit

pas à comment on se déplace d’étoile à étoile

ou bien comment on sent pousser les ongles


je ne sais jamais si la

vie va de soi si le

donné est déductible


je glisse dans ma poche une règle de

calcul les objets d’ici et l’immense corps

du monde les coupures d’ongles non