Tayve Neese

Çözülmeyecek Baharda Hala, İnkarımın Buzları


Dağa çıkıyorum, kafatasına rastlıyorum bir katır geyiğinin ve kaburgalarına.


Mor bir hezaren çiçeği filizleniyor

sol toynağından

Dikenli bir ot boy atıyor sağ gözünden.


Yeşillik kemiklerine dokunuyor kemiklerine

bereket içinde

ve nasıl öldüğünün merakı içimde.


Aşağı yürüyorum dağdan,

anlatıp duruyorum kendime,

Kurşun değilim ben.

Bıçağın ucu değilim.


&


Au printemps, mon déni ne dégèlera toujours pas


Je monte la montagne, tombe sur le crâne et les côtes d'un cerf mulet.


Un pied d'alouette violet pousse de son sabot gauche.


Une mauvaise herbe épineuse croît de son œil droit. Le feuillage touche ses os en bénédiction et je me demande comment il est mort.


Je descends la montagne, me dis, Je ne suis pas la balle. Je ne suis pas le fil d'un couteau.

(Publié à l'origine dans Pirene's Fountain, nominé pour le prix Pushcart)