top of page

Nachoem Wijnberg

SATMAK

 

Bir delikanlı 

Bizi terk etmek zorunda kalmadan önce 

Parfümleri satmayı öğrenmek istiyordu. 

 

Üretmeyi değil 

Satmayı öğrenmek için parfümleri 

Ne gerekir? 

 

Kokuların tanınması öğrenilir önce

Şehrin göbeğinde "Deniz oradadır"

Denilebilsin diye 

 

Buraya geldi delikanlı 

Bir gemi üzerinde öğrenmek için 

Nasıl parfüm tüccarı olunacağını 

 

 &


VENDRE

 

Un garçon voulait apprendre

à vendre des parfums

avant de devoir nous quitter.


Que faut-il savoir pour ça,

pour vendre des parfums,

pas pour les fabriquer ?


D’abord on apprend à reconnaître les odeurs

de façon à pouvoir dire

en pleine ville : la mer est là-bas.


Le garçon est venu ici

sur un petit navire pour apprendre

comment être vendeur de parfums.


Traduit par : Kim Andringa

bottom of page