Marilyne Bertoncini
Ormanların sır yolculuğu
Hayaletlerin pusu
rengi köklerinin
anıların karı üzerine kar
- özgürleşir ağaçlar
Ölgün dalların
örgüsü
uzaklaşır pusta
damarlarında
telciklerinde sinirlerimin
Düşbaz ufka doğru
dans eder ağaçlar
uykunun gezgin kumlu ormanına
dönerek yüzünü
Kurar mı ağaçlar
kış boyunca düşümüzü?
TitreÅŸir mi ruhumuz
tomurcukların reçinesi altında? & Le voyage secret des forêts
Brume de fantômes
couleur de leurs racines
neige sur neige des souvenirs
– les arbres se libèrent
La dentelle des branches blêmes
s'éloigne dans la brume
nervures de mes nerfs
filaments de mémoire
Les arbres dansent vers
le rêveur horizon
voyageuse forêt de sable
du sommeil.
Est-ce que les arbres nous rêvent
au long cours de l'hiver ?
Notre âme frémit-elle
sous la résine des bourgeons ?