Fred Griot

YAPABİLDİĞİMİ YAPARIM


yapabildiğimi yaparım
hayvani canavarlarım
bir günü belli belirsiz hisseden
çocuk korkularımla
sakınıp durmayı
gevrek yeryüzünü.
yapabildiğimi yaparım
çatlayan günlerimle
sağaltanlarla.
yapabildiğimi yaparım
şehvetli etim
parıldayan sevecenliğimle.
yapabildiğimi yaparım
izleyen günü düren yüreğimle.
yapabildiğimi yaparım
bir bir sonraki güne akan
küçük olanaklarla
küçük sözcüklerim
küçük hiçlerimle.
yapabildiğimi yaparım
düşleyen, tasarlayan başımla
ki korur tastamam her şeyi.
yapabildiğimi yaparım
ki bu hiçbir şey değil.


&


JE FAIS CE QUE JE PEUX


je fais ce que je peux
avec mes monstres animal
avec mes peurs d’enfant
qui a senti un jour confusément
la terre friable
se dérober.
je fais ce que peux
avec mes jours qui éclatent
avec ceux qui guérissent.
je fais ce que peux
avec ma viande sensuelle
avec ma tendresse
qui éclaire.
Je fais ce que je peux
avec mon cœur qui roule
chaque jour suivant.
je fais ce que je peux
avec mes petits moyens
avec mes petits mots
mes petits riens
mais qui coulent un à un
chaque jour suivant.
je fais ce que je peux
avec ma tête qui a tout gardé
avec ma tête qui rêve qui projette.
je fais ce que je peux
et ce n’est pas rien.