Laurent Grisel

İşleyelim toprağını duygusuzluğun
yok sonuçları, yalnızca bugün önemli
hassas olmayalım devrilme noktalarında

değişmez asla hiçbir şey
en güçlü biziz ve sonsuza dek
yok ikâmemiz

düşünmeyin
düşlemeyin

duyarlı olmayın yitip giden böceklere
                yok olan kırlangıçlara
unutun
viran edin kendinizi hızla ve dalgınlık içinde
bir yasa: tüm
               duygusuzluk

                                        kazanır
her yerini zihnin
                             vücudun
                                            anlamların

ve yener
               varlığın
                           tamamını
ve
değiştirir yerini
                             heyecanla


“İklimler”, Sf: 70


&


cultivons l’insensibilité :

il n’y a pas de conséquences, seul le présent importe

ne soyons pas sensibles aux points de basculement

rien ne change, jamais

nous sommes les plus forts et pour toujours

il n’y a pas d’alternative


ne pensez pas

n’imaginez pas


ne soyez pas sensibles aux insectes disparus, aux

             hirondelles absentes

oubliez

abîmez-vous dans la précipitation et les distractions

une loi : toute

                          insensibilité

                                                gagne

tous les domaines de l’esprit

                                                         du corps

                                                                        des sens


et gagne

                 l’être

                         entier


et le remplace

par

                           l’excitation


De “Climats”, p.70