Philippe Aigrain

BİZDEN


felsefeye sorarsanız
üç duyusu bizin
iç, dış ve kendisi

tüp, zar ve
bizi dimdik
ayakta tutan şey

uzun bir yokluk sonrası
beslenme musluğunu
yeniden açtıkları
bir evin içindeymiş gibi

hanesinde yeni doğmuş bebeğin
gıcırtılı tesisat

kalacak
arzunun kemirtilerinin
yanıklarının koltuğu

deri
içeride midir dışarıda mı?
değişir zihnin
soruyu sorduğu yere göre
al, işte oradaki
nerede oturuyor?

ve devin duyumu
hafife alınan her şeyin
duyusu
iskelet, kaslar, endam
vuruşları kalbin
soluyuş

duyumsanır
bize yoksunmaya gelince
sersemlik
kesik soluk
baygınlık

berbat ve tatlı
sıkıntılar içinde


&


DE NOUS


selon le philosophe
trois sens de nous
intérieur, extérieur et propre


tube, membrane et
ce qui nous tient
debout


chez le nouveau-né
plomberie grinçante
comme dans une maison
où l’on rouvre
le robinet d’alimentation
après une longue absence


restera
siège des brûlures
des rongements du désir


la peau
est-ce dedans ou dehors ?
ça dépend
d’où l’esprit
pose la question
tiens, celui-là
où se loge-t-il ?


et la proprioception
sens de tout ce qui est
taken for granted
squelette, muscles, stature
battements du cœur
respiration


sentie
quand nous vient à manquer
dans le vertige
le souffle coupé
la syncope


les troubles
terribles et doux